www.znatoki.lv

Как же наша новая валюта всё-таки по-латышски называется? По одному закону Латвия переходит на euro: http://likumi.lv/doc.php?id=254741 , но в то же время всё ещё в силе решение, по которому у нас eira: http://likumi.lv/doc.php?id=95459 , а в некоторых действующих законах и правилах КМ можно встретить упоминание одновременно и euro, и eiro: http://likumi.lv/doc.php?id=255933 , или только eiro: http://likumi.lv/doc.php?id=239045

Поверь, это не самый вопиющий случай несогласованности законов...

вот что по этому поводу написал корректор нашего издательства:

"Kā skaidro Valsts Valodas centrs, Latvija izmantoja iespēju noteikt sev izņēmuma stāvokli – atsaucoties uz Latvijas sabiedrības jau gandrīz 15 gadus ikdienā plaši lietoto Eiropas Savienības vienotās valūtas nosaukumu "eiro", kas arī pilnībā atbilst latviešu valodas likumiem.
Tehniska rakstura tekstos (tiesību aktos, finanšu dokumentos) vienotās valūtas nosaukums tiek atveidots kā euro (to rakstot slīprakstā un uzskatot par tehnisku terminu svešvalodā).
Savukārt ikdienā sabiedrībā un publiskajā telpā joprojām tiek un arī pēc pievienošanās eirozonai tiks lietots termins "eiro".

Strādājam, pelnām un tērējam eiro!"

Тему не читал, но:
Euro в документах, euro или eiro — в разговорной речи.
Пруфы в интернетах.

[:||||:]: Если евро — eira, то пежо — ?

maxwell wrote:[:||||:]: Если евро — eira, то пежо — ?

Peugeot и никак иначе, ибо зарегистрированный бренд. Но было бы прикольно в Латвии расплачиваться пежиками