www.znatoki.lv

Рижский клуб знатоков
Текущее время: 08 дек 2019, 06:47

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 15 сообщений ]  На страницу 1 2 След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 12:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2013, 13:05
Сообщения: 595
Город:
...совсем офигел?
=== https://www.facebook.com/ckobopoda/post ... 0568968954 ===
Valsts valodas centrā ir saņēmts iesniegums par to, ka Jūsu interneta vietne www.arbooz.lv ir tikai svešvalodā, un nav nodrošināts šīs informācijas tulkojums valsts valodā, tādējādi pārkāpjot Valsts valodas likuma 21. panta ceturtās daļas prasības. Pamatojoties uz iepriekšminēto iesniegumu, Valsts valodas centrā ir uzsākta lietvedība administratīvā pārkāpuma lietā.

Lūdzu atbildīgajai personai sazināties ar Valsts valodas centra inspektori Lauru Velzeti-Skudru pa zemāk norādīto tālruni, lai precizētu administratīvās pārkāpuma lietas izskatīšanas datumu un laiku.
===


Darsh


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 12:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2013, 13:05
Сообщения: 595
Город:
Valsts valodas likums, 21. panta ceturta daļa:
(4) Uzrakstos, izkārtnēs, afišās, plakātos, paziņojumos vai citos ziņojumos ietvertā informācija, ja tā skar likumīgas sabiedriskās intereses un paredzēta sabiedrības informēšanai sabiedrībai pieejamās vietās, sniedzama valsts valodā, izņemot šā panta piektajā daļā noteiktos gadījumus.
(5) Ievērojot šā likuma mērķi un šā likuma 2.pantā ietverto valodas lietošanas pamatprincipu, Ministru kabinets nosaka gadījumus, kad sabiedrības informēšanai paredzētajā sabiedrībai pieejamās vietās sniegtajā informācijā līdztekus valsts valodai pieļaujama svešvalodas lietošana.


В данном случае, мне кажется, сайт вполне попадает под параграф 2 часть 3:
Likums neattiecas uz valodu lietošanu Latvijas iedzīvotāju neoficiālajā saziņā, nacionālo un etnisko grupu iekšējā saziņā, kā arī reliģisko organizāciju dievkalpojumos, ceremonijās, rituālos un cita veida reliģiskajā darbībā.


Darsh


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 12:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2013, 13:05
Сообщения: 595
Город:
Да, впрочем, и вторая часть вполне к месту:
Valodas lietošana privātās iestādēs, organizācijās, uzņēmumos (uzņēmējsabiedrībās) un attiecībā uz pašnodarbinātajām personām tiek regulēta tad, ja to darbība skar likumīgas sabiedriskās intereses (sabiedrisko drošību, veselību, tikumību, veselības aizsardzību, patērētāju tiesību un darba tiesību aizsardzību, drošību darba vietā, sabiedriski administratīvo uzraudzību) (turpmāk arī — likumīgas sabiedriskās intereses), un tādā apjomā, lai nepieciešamais ierobežojums, kas noteikts likumīgās sabiedriskajās interesēs, būtu samērīgs ar privāto iestāžu, organizāciju, uzņēmumu (uzņēmējsabiedrību) tiesībām un interesēm.


Darsh


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 12:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2013, 13:05
Сообщения: 595
Город:
А вот в правилах Кабмина ничего интересного нет.


Darsh


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 13:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2013, 19:49
Сообщения: 776
Город:
Не первый такой случай - когда наезжали на частные или корпоративные сайты. Пока, насколько я знаю, всё заканчивалось на стадии обжалования в самом VVC, претензии снимались. Что тут скажешь... Заставь дурака богу молиться :-(.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 13:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2013, 13:05
Сообщения: 595
Город:
Ну, в данном случае, насколько я понимаю, они более-менее автоматически отработали по чьей-то жалобе. Вопрос в другом - а почему VVC вообще должен реагировать на что-то в интернете? В правилах получения доменного имени .lv не сказано, что все размещённые под этим доменом сайты обязаны подчиняться закону о языке. Пользователем может быть и иностранное лицо, не обязанное владеть латышским.

Как это можно нормально ввести на официальный уровень, чтобы VVC был обязан игнорировать подобные жалобы? Не открывать же закон о языке...


Darsh


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 14:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2013, 13:05
Сообщения: 595
Город:
А вот и ещё одно поползновение:
Mixnews.lv: Название деревни "Путинка" требовали перевести на латышский язык
"Нас вызывали на ковер, осуждали. Сайты были выполнены не на государственном языке, хотя, интегрированная система google переводит на любые языки. По поводу названия... пытались склонить перевести названия на латышский язык: "Медведевка" – "Lācīši", "Путинка" – "Celiņš""


Darsh


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 02 авг 2013, 18:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2013, 13:05
Сообщения: 595
Город:
Выключите свет! Они на свет лезут!

Mixnews.lv: Трамваи Даугавпилса остались без русского языка

Это уже полный улёт. Где соблюдение рамочной конвенции, я вас спрашиваю?


Darsh


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 03 авг 2013, 10:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2013, 19:49
Сообщения: 776
Город:
Darsh писал(а):
Где соблюдение рамочной конвенции, я вас спрашиваю?

Видимо, VVC считает, что использование языков в объявлениях в трамвае регулируется ст. 10.2 конвенции (использование языка меньшинства в отношениях между частными лицами и административными властями), а не 11.2 (право лица публично размещать информацию частного характера на языке меньшинства). А к ст.10.2 Латвия при ратификации фактически приняла оговорку (хотя формально это декларация) - см. ст.3 закона.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Центр госязыка
СообщениеДобавлено: 04 авг 2013, 11:45 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2013, 21:13
Сообщения: 2326
Город:
Darsh писал(а):
Выключите свет! Они на свет лезут!

Mixnews.lv: Трамваи Даугавпилса остались без русского языка
Это уже полный улёт. Где соблюдение рамочной конвенции, я вас спрашиваю?
Darsh


Какой народ, такие и законы.


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 15 сообщений ]  На страницу 1 2 След.

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB