vinozaurus писал(а):
Можно, и не только в новых. Но тебе нужно доказать, что то, что ты хочешь вписать - твое оригинальное имя. Поэтому тем, кто родился после 91-го года в Латвии, скорее всего, не удастся это сделать.
Да, в целом так и есть. Норма соответствующих
правил:
8. Ja persona vēlas, personu apliecinošā dokumentā, izņemot Savienības pilsoņa personas apliecību un uzturēšanās atļauju, iekļauj personvārda citas valodas oriģinālformu latīņalfabētiskajā transliterācijā vai personvārda vai dzimtas uzvārda vēsturisko formu. Personvārda vai dzimtas uzvārda rakstības atšķirību persona apliecina dokumentāri, ja tā nav norādīta Iedzīvotāju reģistrā vai iepriekšējā personu apliecinošā dokumentā. Personvārda latīņalfabētisko transliterāciju veic saskaņā ar Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) noteikto transliterācijas tabulu (1.pielikums).
Соответственно, информацию должен предоставить
Iedzīvotāju reģistrs. Возможно, её потом ещё наадо будет перевести на русский и заверить.