www.znatoki.lv

Добавлю, что, с удивлением узнаю о некорректном поведении команды во время проведения игры. Единственный эпизод, виденный мной - когда Нинель Вайншельбаум показала Анжею надпись "get rekd op", что в переводе означает что-то вроде "ты сломан, парень" и не носит оскорбительного характера. Однако, если какие-то действия команды показались оскорбительными, то приношу не менее искренние извинения. Обещаю, что все эпизоды будут обсуждены и осуждены на внутрикомандном разборе полётов. Также извиняюсь за возможный резкий тон некоторых ответов - проведение игры штука нервная, и все мы на взводе. Понимаю, что это не оправдание, но уповаю на понимание, и ещё раз прошу прощения за доставленный дискомфорт.

<нинакакихправахинтернетлуркера>
Disclaimer: на игре вчера не был.

Простите, что вмешиваюсь, но "get rekd op" носит весьма обидную окраску:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+rekt
http://knowyourmeme.com/memes/rekt
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rekt

Может, такое и прошло бы как шутка, про "get rekd(t) op" - но синонимы в "owned" и "pwnd" заставляют в этом усомниться.
Вдобавок, не самое тактичное, если вообще так можно выразиться, из интернет-реалий, что можно привносить в атмосферу игры ЧГК.
Скоро и до уровня диалогов стрелялок опустимся.

Второе, что очень было заметным и мешало - постоянно приходящие нотификейшены с мероприятия на фейсбуке о новозапощенных картинках с интересным текстом. Если не ошибаюсь, спамило 3 персоны. Передайте им, hreeman, плохо делать такое в групповом ивенте.
</>

Я тоже в десятом классе рассказывал учительнице, что хрен это всего лишь растение. Но у нее не было urbandictionary, чтобы доказать обратное, а у нас есть. Поэтому не надо морочить нам голову.

Всё с ног на голову. Если я задам вопрос про задницу, и кому-то он не понравится, то правильно будет сказать "задница - актуальный вопрос для меня". А не для каких-то там "многих".

Ещё я должен отметить, что для пропаганды своих политических взглядов честно было бы создать своё мероприятие или свою группу в фейсбуке. Туда придёт ровно столько людей, сколько это мероприятие заслуживает, то есть около нуля. Во всех неполитических группах и сообществах политика жестоко выпалывается и это правильно.

Юш, объективности ради - ничего такого в этом выражении нет; стандартный бордо-геймерский жаргон. Я бы перевел как "тебе капец".
Прямо скажем, что это далеко не "fcuk off" или "you pwned".
Не самая лучшая позиция для ведущих на игре, но на оскорбление все-таки не тянет.

Допустим я не спец в гемерском жаргоне, но get reked - это явное повелительное наклонение. Так что это не "тебе капец", это скорее "сдохни".

Кроме того, как бы ни переводить get reked, показателен ответ команды

А почему в студлиге пакеты ЧГК курируются, а СИ - нет? От этого качество только возросло бы. Да и возникшая ситуация была бы исключена.

Потому что это не детский садик, а студенческая лига. Пакеты курируются не для того, чтобы отсеивать троллей и провокаторов, а чтобы помогать командам делать пакеты, которые другим командам приятно играть. Делать такие пакеты ЧГК - сложно, любая помощь ценна. А написать нормальный пакет СИ куда легче, поэтому там помощь не нужна. Но, как оказывается, нужна модерация =(

Именно по той причине, что это легко, ему и нужна модерация. Чем проще жанр, тем больше вероятность хулиганства - а мне кажется, это наиболее адекватная оценка произошедшего.

Вдобавок, подозреваю, рижские студенческие игры в СИ страдают тем же, что и в других студенческих клубах: там люди не понимают, что свояк может и должен требовать сообразительности, а не только знания фактов. Стоит лишь однажды попробовать на стороннем пакете, как это заблуждение проходит - но к сожалению, в Питере я общался с (тогда ещё) 24-летним парнем, который так и не понял этого, т.к. никогда не играл никаких пакетов, кроме внутренних клубных. И, помнится, жаловался, когда на нормальном пакете его обжимали на вопросах "на покрутить": "Ну и пакет у вас - тут же свояк, а не брейн".

Вот поэтому мне и кажется, что если не самые опытные своячисты играют на пакетах авторства друг друга, то без внешней помощи дело далеко не пойдёт.