www.znatoki.lv

Добрый день!
Вопрос латвийцам. Если в какое-то государственное учреждение в Латвии, которая даёт справки (в конкретном случае – для России), что Ivans Ivanovs до 1991 года был в Латвии Иваном Ивановым, и это один и тот же человек? (У коллеги потребовали).

У меня была схожая ситуация, когда требовалось вписать в паспорт английскую транслитерацию имени, то есть, без буквы С. Тогда в паспортном отделе потребовали документ, где имя было записано именно так - прокатило оригинальное, советское, свидетельство о рождении.

Если оно утеряно, можно попробовать восстановить его в государственном архиве. Хотя мне там (через несколько лет после случая с паспортом) выдали новое, уже с латышским вариантом написания, но, наверное, у них может быть информация и об оригинальном написании.

В новых паспортах можно же указать дополнительно оригинальное написание имени, нет?

Можно, и не только в новых. Но тебе нужно доказать, что то, что ты хочешь вписать - твое оригинальное имя. Поэтому тем, кто родился после 91-го года в Латвии, скорее всего, не удастся это сделать.

Да, в целом так и есть. Норма соответствующих правил:
8. Ja persona vēlas, personu apliecinošā dokumentā, izņemot Savienības pilsoņa personas apliecību un uzturēšanās atļauju, iekļauj personvārda citas valodas oriģinālformu latīņalfabētiskajā transliterācijā vai personvārda vai dzimtas uzvārda vēsturisko formu. Personvārda vai dzimtas uzvārda rakstības atšķirību persona apliecina dokumentāri, ja tā nav norādīta Iedzīvotāju reģistrā vai iepriekšējā personu apliecinošā dokumentā. Personvārda latīņalfabētisko transliterāciju veic saskaņā ar Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) noteikto transliterācijas tabulu (1.pielikums).
Соответственно, информацию должен предоставить Iedzīvotāju reģistrs. Возможно, её потом ещё наадо будет перевести на русский и заверить.