Ну да, если предположить, что балканцы - это румыны, что автор вопроса - знает румынский и что он МОГ бы пошутить и на румынском (единственном языке, где плоская шутка - "banc plat"), то ваш ответ верный.Ёжкин Кот wrote:Балканские друзья точно так же могут быть любым конкретным балканским народом.
На всех других языках стран балканского полуострова "плоская шутка" и рядом не стоит с "plat", если верить гугл-переводчику.
Абсолютно равнозначная версия, ага. :ti_pa: