www.znatoki.lv

Ёжкин Кот wrote:Балканские друзья точно так же могут быть любым конкретным балканским народом.

Ну да, если предположить, что балканцы - это румыны, что автор вопроса - знает румынский и что он МОГ бы пошутить и на румынском (единственном языке, где плоская шутка - "banc plat"), то ваш ответ верный.
На всех других языках стран балканского полуострова "плоская шутка" и рядом не стоит с "plat", если верить гугл-переводчику.

Абсолютно равнозначная версия, ага. :ti_pa:

вот, скажем, французский тоже вполне себе международный язык общения в европе, plat в переводе с французского - плоский.
на латыни platea - площадь (которые тоже обычно плоские).
а если мы идём именно через игру слов с "плато" - там там почти в любом языке оно "плато" и будет.
да, подтекст плато чууть-чуть хуже тем, что плато есть, "возвышенная равнина", а не просто плоскость. но, при этом, многие в русской разговорной речи используют образное понятие "плато" как просто что-то ровное/плоское.
думаю, что зачли правильно.

Да, как мы могли забыть, что балканские друзья могли вполне оказаться французами! Вуаля. И никакого притягивания за уши, ага. Бггг.

Const wrote:Я вижу "балканские друзья", что как бы толсто даёт намёк на интернациональный язык общения.

Const wrote:Да, как мы могли забыть, что балканские друзья могли вполне оказаться французами! Вуаля. И никакого притягивания за уши, ага. Бггг.

ты несколько непоследователен

Это ничего, что обсуждаем вопросы в открытой группе?

Yozhique wrote: ты несколько непоследователен

В какой из балканских стран распространён французский, а не английский, как международный язык общения?

RZH wrote:Это ничего, что обсуждаем вопросы в открытой группе?

Не, ничего. Этот вопрос можно, вряд ли он уйдёт на международные турниры.

Const wrote:Не, ничего. Этот вопрос можно, вряд ли он уйдёт на международные турниры.

Я вообще считаю, что автор должен быть уровня Жванецкого, чтобы его вопрос по его же шутке ушел на международный уровень. :D

Const wrote:В какой из балканских стран распространён французский, а не английский, как международный язык общения?

не знаю, ибо не располагаю статистикой. да и ты, вероятно, тоже. что и предполагается вопросом, скорее всего, т.к. это слишком специфичное знание. но как минимум во всех странах, входящих в евросоюз, вероятность изучения французского первым иностранным (и как следствие - использование для международного общения), на мой взгляд, достаточно велика для рассмотрения в рамках обсуждения вопроса.

Const wrote:Где в вопросе [...] или [...]? Я вижу "[...]", что как бы ...

Я извиняюсь, а мы уже в открытом форуме вопросы обсуждаем? Тогда зачем нам закрытый? :tema-close: